Psalms 55:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ведь Ты спас меня от смерти и не дал споткнуться моим ногам, чтобы мне во свете живых ходить пред Тобою.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

за то, что Ты меня от смерти спас, от преткновения — мои ноги, чтобы в свете мог я служить Тебе, в свете, который виден только живым.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ибо Ты от смерти избавил меня, уберег от преткновения ноги мои, чтобы мог я пред Богом ходить в том свете, что радует живых.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ибо Ты избавил мою душу от смерти, да и мои ноги от преткновения, чтобы я ходил перед лицом Божьим во свете живых.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

нет, это - ты, человек как я, мой друг и близкий знакомый,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ибо Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез, да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицом Божиим в свете живых.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ведь Ты меня спас от смерти и не дал споткнуться моим ногам, чтобы мне во свете живых ходить пред Тобою.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

с кем вели мы искренний разговор и вместе ходили в дом Божий с толпой богомольцев.

Russian Synodal 1876

ибо Ты избавил душу мою от смерти, да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицем Божиим во свете живых.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ведь Ты меня спас от смерти и не дал споткнуться моим ногам, чтобы мне в свете жизни ходить пред Тобою.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

за то, что Ты меня от смерти спас, от преткновенья - мои ноги, чтобы я в свете жизни мог ходить под Богом.