Psalms 55:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А мои враги всякий день искажают слова мои, всегда замышляют сделать мне зло.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Переиначивая все мои слова, враги мечтают нанести мне вред.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Всегда извращают слова мои, во зло мне — все помышления их.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Всякий день извращают мои слова; все их помышления обо мне – на зло:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

страх и трепет охватывают меня, и ужас переполняет меня.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне – на зло:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А они весь день искажают слова мои, всегда замышляют сделать мне зло.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я сказал: «Кто дал бы мне крылья голубя! Я улетел бы и обрел покой,

Russian Synodal 1876

Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне – на зло:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Враги всякий день искажают мои слова, всегда замышляют сделать мне зло.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Переиначивая все мои слова, они мечтают нанести мне вред.