Psalms 55:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

У Тебя записаны все скитания мои; собери мои слёзы в сосуд Свой — не в Твоей ли книге они?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты знаешь всё моё смятение и слёзы все мои наперечёт.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Все скитания мои наперечет Ты знаешь, храни же тогда и слезы мои в сосуде Твоем! Не отмечены ли они уже в Твоей книге?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

У Тебя исчислены мои скитания; положи мои слёзы в сосуд у Тебя, – не в Твоей книге ли они?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Хотел бы поспешить к месту убежища для меня, быстрее бушующего ветра и шторма!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя – не в книге ли они Твоей?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

У Тебя записаны все скитания мои; собери мои слезы в сосуд Свой, — не в Твоей ли книге они?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Смути их, Владыка, раздели их языки, так как вижу я в городе насилие и раздор.

Russian Synodal 1876

У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, – не в книге ли они Твоей?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ты знаешь о моём смятении, собери мои слёзы в сосуд Свой, - не в Твоём ли свитке они?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты знаешь всё моё смятенье и слезы все мои наперечёт.