Psalms 56:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Аллах, помилуй меня, помилуй! У Тебя я ищу прибежища. Я укроюсь в тени Твоих крыльев, пока не пройдёт беда.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Будь милосерден, Господи, ко мне, моя душа в Тебя всецело верит. Когда беды захлёстывают волны, в Тебе одном спасение ищу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Будь милостив ко мне, Боже, сжалься надо мной! Ведь Ты — прибежище мое. В тени крыл Твоих я сокроюсь, пока буря разрушительная не пройдет.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя надеется моя душа, и в тени Твоих крыл я укроюсь, пока не пройдут беды.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Будь милостлив ко мне, о, Боже, ибо люди преследуют меня! Постоянно притесняют меня воины.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Боже, помилуй меня, помилуй! У Тебя я ищу прибежища. Я укроюсь в тени Твоих крыльев, пока не пройдет беда.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Враг травит меня весь день; много тех, кто против меня воюет, о Всевышний.

Russian Synodal 1876

Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Всевышний! Помилуй меня, помилуй, у Тебя я ищу прибежища! Я укроюсь в тени Твоих крыльев, пока не пройдёт беда.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Будь милосерден, Господи, ко мне, душа моя в Тебе спасенья ищет. В тень Твоих крыльев спрячь, пока беда не минет.