Psalms 57:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Да исчезнут, как высохшая вода; пусть будут как надломленные стрелы в натянутом луке,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пусть отхлынут они как вода или будут затоптаны словно придорожный сорняк.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Да исчезнут они, как вода протекающая; когда натянут они луки свои, пусть стрелы их будут без наконечников.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Да исчезнут, как протекающая вода; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Моё сердце уверенно, о, Боже, моё сердце уверенно; я хочу петь и играть!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Да исчезнут, как высохшая вода; пусть будут как надломленные стрелы в натянутом луке,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пробудись, моя душа! Пробудитесь, лира и арфа! Я разбужу зарю.

Russian Synodal 1876

Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть исчезнут, как высохшая вода, как надломленные стрелы в натянутом луке,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Пусть отхлынут они, как вода, пусть Бог выпускает стрелы, пока они все не умрут.