Psalms 58:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не убивай их сразу, а то народ мой забудет. Мощью Своей рассей их и низложи, Владыка, наш щит!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но не убей их, Господи, мгновенно, чтобы народ мой это наказание не забыл. Могуществом Своим рассей их по всей земле.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не умертви их разом, Господи, дабы народ мой не забыл о том, что нечестивцев ожидает; рассей и низложи их силою Своей, Защитник наш.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не убивай их, чтобы мой народ не забыл; расточи их Твоей силой и низложи их, Господи, защитник наш.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и люди признают: »Воистину праведный пожинает ещё награду! Воистину есть ещё Бог, Который судит на земле!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не умерщвляй их, чтобы не забыл народ мой; расточи их силой Твоей и низложи их, Господи, защитник наш.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не убивай их, а то народ мой забудет. Мощью Своей рассей их и низложи, Владыка, наш щит.

Russian Synodal 1876

Не умерщвляй их, чтобы не забыл народ мой; расточи их силою Твоею и низложи их, Господи, защитник наш.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не убивай их, иначе народ мой забудет этот урок. Мощью Своей рассей их и низложи, Владыка, наш щит!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но не убей их, Господи, наш щит, чтоб люди не забыли. Заставь могуществом своим их всех склониться.