Psalms 58:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

погуби их в гневе, погуби, чтобы их больше не было. Так станет известно до края земли, что Аллах правит потомками Якуба.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В гневе уничтожь их, пусть их никогда не будет больше. Тогда поймут все, что Иаков под покровительством Твоим.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Истреби их во гневе Своем, истреби, дабы совсем их не стало. Все узнают тогда, что Бог правит в Израиле, что всей землею Бог управляет.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Расточи их во гневе, расточи, чтобы их не было; и да познают, что Бог владычествует над Иаковом до пределов земли.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Расточи их в гневе, расточи, чтобы их не было; и да познают, что Бог владычествует над Иаковом до пределов земли.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

погуби их в гневе, погуби, чтобы их больше не было. Так станет известно до края земли, что Бог — повелитель Иакова.

Russian Synodal 1876

Расточи их во гневе, расточи, чтобы их не было; и да познают, что Бог владычествует над Иаковом до пределов земли.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

погуби их в гневе, погуби, чтобы их больше не было. Так станет известно до края земли, что Всевышний - повелитель Исраила.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Во гневе поглоти их, пусть их никогда не будет больше. Тогда поймут все, что Иаков под покровительством Твоим. Селах