Psalms 58:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я не сделал зла, но они сбегаются и готовятся. Приди мне на помощь, взгляни на мою беду!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я ничего не сделал им, но все равно они убить меня готовы. Взгляни, Господь, я правду говорю!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Спешат они напасть на безвинного. Пробудись, взгляни на бедствие мое и на помощь приди.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

без моей вины сбегаются и вооружаются; подвигнись на помощь мне и воззри.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Яд они имеют в себе как яд змеиный, они подобны глухой гадюке, которая затыкает ухо своё,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

без вины [моей] сбегаются и вооружаются. Подвигнись на помощь мне и воззри!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я не сделал зла, но они сбегаются и готовятся. Поднимись мне на помощь, взгляни на мою беду!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и не слышит голоса заклинателя, как бы тот ни был искусен.

Russian Synodal 1876

без вины [моей] сбегаются и вооружаются; подвигнись на помощь мне и воззри.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я не сделал зла, но они сбегаются и готовятся. Приди мне на помощь, взгляни на мою беду!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я ничего не сделал им, но все равно они готовы убить меня. Взгляни, Господь, на окруживший меня ужас.