Psalms 59:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Написано, когда Давуд воевал с сирийцами из Месопотамии и сирийцами из Цовы, и когда Иоав, вернувшись, сразил двенадцать тысяч эдомитян в Соляной долине.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

который был написан в то время, когда Давид воевал с Сирией месопотамской и цованской и когда Иоав вернулся и победил двенадцать тысяч едомских воинов в Соляной долине.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

(когда он воевал с арамеями Месопотамии и с арамеями Цовы и когда Йоав, возвращаясь, поразил двенадцать тысяч эдомитян в долине Соли)

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

когда он воевал с Сирией Месопотамии и с Сирией Цована, и когда Иоав, возвращаясь, поразил двенадцать тысяч Идумеев в Соляной долине.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Спаси меня от врагов моих, Боже мой! Будь мне защитой от противников моих!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

когда он воевал с Сирией Месопотамской и с Сирией Цованской, и когда Иоав, возвращаясь, поразил двенадцать тысяч идумеев в долине Соляной.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Написано когда Давид воевал с Арам-Нахараимом и с Арам-Цовой, и когда Иоав, вернувшись, сразил 12 000 эдомитян в Соляной долине.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Избавь меня от злодеев; спаси меня от кровожадных.

Russian Synodal 1876

когда он воевал с Сириею Месопотамскою и с Сириею Цованскою, и когда Иоав, возвращаясь, поразил двенадцать тысяч Идумеев в долине Соляной.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

когда Давуд воевал с Сирией на северо-западе Месопотамии и с царством Цовой, и когда Иоав, вернувшись, сразил двенадцать тысяч эдомитян в Соляной долине.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Во времена, когда Давид воевал с Сирией месопотамской и цованской и когда Иоав вернулся и победил 12 тысяч идумейских воинов в Соляной долине.