Psalms 59:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ты заставил землю дрожать и расколол её; исцели её раны — она содрогается.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты землю сотрясал, и она раскололась; наш мир разрушается словно ветхая стена. Прошу Тебя, восстанови его!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сотряс Ты землю всю, разверз ее, сомкни ж расселины ее, ибо вот-вот развалится она.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ты потряс землю, разбил её; исцели её повреждения, ибо она колеблется.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо вот, они ищут жизни моей; сильные собираются толпой против меня без вины моей, о, Господи, и без того, чтобы я провинился.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ты потряс землю, разбил ее. Исцели повреждения ее, ибо она колеблется.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ты заставил землю дрожать и расколол ее; исцели ее раны — она содрогается.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я не сделал зла, но они сбегаются и готовятся. Поднимись мне на помощь, взгляни на мою беду!

Russian Synodal 1876

Ты потряс землю, разбил ее: исцели повреждения ее, ибо она колеблется.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ты заставил землю дрожать и расколол её; исцели её раны - она содрогается.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты землю сотрясал, она разверзлась, наш мир разрушается, пожалуйста, восстанови его.