Psalms 59:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Аллах обещал в Своём святилище: «Я разделю, торжествуя, город Шехем и долину Суккот размерю для Своего народа.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Из храма Своего Бог молвил: «Я буду победителем, ликуйте! Я разделю среди Своего народа Сихем и долину Сокхов.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Бог из Своего Святилища провозгласил: «Восторжествую, разделю Шехем и долину Сокхоф, как отобранную землю, размерю.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Бог сказал в Своём святилище: "восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вот, они изрыгают проклятия устами своими, мечи торчат в устах их, ибо они думают: »Кто слышит это?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Бог сказал во святилище Своем: «Восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Бог обещал в Своем святилище: «Я разделю, торжествуя, Шехем и долину Суккот размерю.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ты посмеешься над ними, Господи; все народы поднимаешь на смех.

Russian Synodal 1876

Бог сказал во святилище Своем: "восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Всевышний обещал в Своём святилище: "Я разделю, торжествуя, город Шехем и долину Суккот размерю для Своего народа.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Из храма Своего Бог молвил: "Я буду победителем, ликуйте. Я разделю средь своего народа Сихем и Сокхов.