Psalms 6:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный, не укоряй меня в гневе, не наказывай в ярости!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Не упрекай меня, Господь, в гневе и в ярости Своей не накажи.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ГОСПОДИ, не во гневе Своем обличай меня и не в ярости Своей с меня взыскивай.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Господи! Не обличай меня в Твоей ярости и не наказывай меня в Твоём гневе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Господи, не во гневе Твоём карай меня и не в ярости Твоей наказывай меня!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Господи! Не в ярости Твоей обличай меня и не в гневе Твоем наказывай меня.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господи, не в гневе меня укоряй, не в ярости наказывай.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Помилуй меня, Господи, ведь я изможден. Исцели меня, Господи, так как дрожь пробирает меня до костей,

Russian Synodal 1876

Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный, не в гневе меня укоряй, не в ярости наказывай!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Не упрекай меня, Господь, во гневе и в ярости Своей не накажи.