Psalms 6:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Помилуй меня, Вечный, ведь я измождён. Исцели меня, Вечный, — дрожь пробирает меня до костей,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Будь милосерден, Господи, я слаб и болен. Так исцели меня! Дрожь пробирает до костей,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сжалься надо мной, ГОСПОДИ, ибо я изнемогаю, исцели меня, ГОСПОДИ, ибо поражены все кости мои,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо мои кости потрясены;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Будь милостлив ко мне, о, Господи, ибо я изнемогаю! Исцели меня, Господи, ибо кости мои ужаснулись,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Помилуй меня, Господи, ведь я изможден. Исцели меня, Господи, так как дрожь пробирает меня до костей,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и душа моя в большом смятении. Сколько еще, Господи, как долго?

Russian Synodal 1876

Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Помилуй меня, Вечный, потому что я измождён. Исцели меня, Вечный, потому что дрожь пробирает меня до костей,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Будь милосерден, Господи, я слаб и болен. Так исцели меня! Дрожь пробирает до костей,