Psalms 61:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Смертные — лишь суета, люди — лишь ложь; на весы положи — они ничто; все вместе — легче дыхания.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Бессильны люди, от них помощи смысла нет просить. В сравнении с Богом они ничто, всего лишь лёгкое дуновение ветра.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Простые люди — дуновение ветра, а у знатных — лишь одни притязания; если взвесить тех и других, все они — дуновения ветра легче.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Народы человечества – только суета; потомки Адама – ложь; если положить их на весы, все они вместе легче пустоты.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Сыны человеческие – только суета; сыны мужей – ложь; если положить их на весы, все они вместе легче пустоты.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Смертные — лишь суета, люди — лишь ложь; на весы положи — они ничто; все вместе — легче дыхания.

Russian Synodal 1876

Сыны человеческие – только суета; сыны мужей – ложь; если положить их на весы, все они вместе легче пустоты.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Смертные - только лишь суета, люди - только лишь ложь; на весы положи - они ничто, все вместе - легче дыхания.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Подобны люди вздоху, они всего лишь ложь, и вместе на весах они - ничто.