Psalms 61:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Думают лишь о том, как свергнуть его с почётного места, и радуются лжи. Устами благословляют, а в сердце своём проклинают.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они задумали моё уважение среди людей отнять. Враги находят удовольствие во лжи, благословение у них на устах, а в сердцах — проклятье.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

(О да, с той высоты, на которой стоит он, задумали они его сбросить; во лжи находят они себе удовольствие, уста их благословляют, а сердце — проклинает.)

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в своём сердце клянут.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

О мог бы я всё время пребывать в шатре Твоём, укрываться под защитой крыл Твоих! Зеля.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своем клянут.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Думают лишь о том, как свергнуть его с почетного места, и радуются лжи. Устами благословляют, а в сердце своем проклинают.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ты услышал, Боже, мои обеты; Ты дал мне наследие тех, кто боится Твоего Имени.

Russian Synodal 1876

Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своем клянут.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Думают лишь о том, как свергнуть его с почётного места, радуются лжи. Устами благословляют, а в сердце своём проклинают.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они его задумали свалить с возвышенного места. Они находят удовольствие во лжи, благословленье - на устах, в сердцах - проклятье. Селах