Psalms 63:7 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Они замышляют несправедливость и говорят: «Мы разработали идеальный план!» Истинно, коварны разум и сердце человека.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
и не обнаружит те преступления, которые совершили мы. Мы всё продумали, безупречен этот план».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Козни строят и меж собой говорят: «Ну вот и готово, замысел наш хорошо продуман». (Непостижимы сердце и ум человека.)
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
так часто я вспоминаю о Тебе на ложе моём, размышляю о Тебе в часы ночные;
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Они замышляют несправедливость и говорят: «Мы разработали идеальный план!» Истинно, коварны разум и сердце человека.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
потому что Ты – моя помощь, и в тени Твоих крыльев я возрадуюсь.
Russian Synodal 1876
Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Они выискивают несправедливость и говорят: "Мы придумали прекрасный план!" Да, человеческий разум и сердце коварны.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Злом и вероломством одержимы, говорят: "Вот план отличный".