Psalms 64:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ты наполняешь водой её борозды и уравниваешь её гребни, смягчая её дождями, благословляя её ростки.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты дождь посылаешь на пашню, кропишь посевы водою, смягчаешь землю и благословляешь всходы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ты поишь борозды ее водой, уравниваешь глыбы ее, дождями ее размягчаешь, благословляешь всходы ее.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

напояешь её борозды, уравниваешь её глыбы, размягчаешь её каплями дождя, благословляешь её произрастания;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Праведный радуется Господу и находит своё убежище у Него, и все добросовестные сердца счастливо радуются.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

напояешь борозды ее, уравниваешь глыбы ее, размягчаешь ее каплями дождя, благословляешь произрастания ее;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ты наполняешь водой ее борозды и уравниваешь ее гребни, смягчая ее дождями, благословляя ее ростки.

Russian Synodal 1876

напояешь борозды ее, уравниваешь глыбы ее, размягчаешь ее каплями дождя, благословляешь произрастания ее;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ты полнишь водой её борозды и уравниваешь их гребни, смягчая её дождями, благословляя её ростки.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты дождь посылаешь на пашню, кропишь посевы водою, смягчаешь землю и благословляешь всходы.