Psalms 64:6 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Ты отвечаешь нам праведными, но устрашающими делами, даруя избавление, о Аллах, Спаситель наш. Ты — надежда всех концов земли и самых дальних морей.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Молитвы наши Ты вниманием не обходишь, справедливы все решения Твои. Великой силою Своею нам спасение даруешь, во всех уголках земли люди веруют в Тебя.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
В праведности Своей Ты отвечаешь нам делами, которые благоговейный трепет внушают, Бог, Спаситель наш, — надежда всех концов земли и морей далеких.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, наш Спаситель, надежда всех концов земли и находящихся далеко в море,
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Они подбодряют себя на злое посягательство, договариваются положить тайком петли; они думают: »Кто увидит нас?«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко,
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Ты отвечаешь нам устрашающими делами и праведностью, даруя избавление, Боже, Спаситель наш. Ты — надежда всех краев земли и самых дальних морей.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Они замышляют несправедливость и говорят: «Мы разработали идеальный план!» Истинно, коварны разум и сердце человека.
Russian Synodal 1876
Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко,
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Ты отвечаешь нам великими делами, даруя избавление, Всевышний, Спаситель наш, надежда всех краёв земли и самых дальних морей.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Нас спасаешь великими деяниями Своими, Ты - Бог, нас спасающий, надежда всего мира.