Psalms 64:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Живущие на краю земли устрашатся Твоих знамений. С востока до запада будут петь песни радости.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Удивлены люди Твоими деяниями, восхищены народы, живущие во всех концах земли.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Знамений Твоих страшатся и те, кто на самом краю света живет; на востоке и на западе возгласы радости Ты вызываешь.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И живущие на пределах земли убоятся Твоих знамений. Утро и вечер возбудишь к Твоей славе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

их собственный язык привёл их к падению; все, кто видят их, качают головой.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И убоятся знамений Твоих живущие на пределах [земли]. Утро и вечер возбудишь к славе [Твоей].

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Живущие на краю земли устрашатся Твоих знамений. Ворота зари и сумерек Ты наполнишь песнями радости.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Все люди устрашатся; они будут возвещать дело Божье и размышлять о том, что Он сделал.

Russian Synodal 1876

И убоятся знамений Твоих живущие на пределах [земли]. Утро и вечер возбудишь к славе [Твоей].

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Живущие на краю земли устрашатся Твоих знамений. Зарю и сумерки Ты наполнишь песнями радости.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Удивлены люди Твоими деяниями, восхищены зарёй и закатом.