Psalms 65:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и позволил конникам попирать нас. Мы прошли сквозь огонь и воду, но Ты нас вывел к месту изобилия.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Врагам Ты нас позволил сокрушить, заставил пройти через огонь и воды, но всё равно к безопасности привёл.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

по головам нашим позволил Ты людям на колесницах ездить, в огонь и в воду мы вошли, но Ты вывел нас на свободу.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

посадил человека на нашу голову. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ты увенчал год милостью Твоей, и межи Твои источают тук.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и позволил конникам попирать нас. Мы прошли сквозь огонь и воду, но Ты нас вывел к месту изобилия.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Трава преображает пустыню, и весельем одеты холмы.

Russian Synodal 1876

посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и позволил конникам попирать нас. Мы прошли сквозь огонь и воду, но Ты нас вывел к убежищу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Другим Ты нас позволил сокрушить, заставил нас пройти огонь и воды, но всё равно привёл нас к изобилью.