Psalms 67:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пойте Аллаху, воспевайте имя Его; воздайте хвалу Тому, Кто шествует на облаках! Вечный — имя Его; радуйтесь же перед Ним!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пой Богу, имени Его воздай хвалу. Путь подготовь Тому, Кто шествует по облакам. Имя Его — Господь. С радостью поклонись Ему!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пойте Богу, славьте имя Его, превозносите Грядущего на облаках, ГОСПОДЬ — имя Ему, радуйтесь пред Ним!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Пойте нашему Богу, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему – Господь, и радуйтесь перед Его лицом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

радоваться должны народности и ликовать, потому что Ты справедливо судишь народы и руководишь народностями на земле. Зеля.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему – Господь, и радуйтесь пред лицом Его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пойте Богу! Воспевайте Его имя! Воспойте Того, Кто шествует на облаках! Господь — имя Его, радуйтесь же пред лицом Его!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Да прославят Тебя народы, Боже; да прославят Тебя все народы!

Russian Synodal 1876

Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пойте Всевышнему! Воспевайте имя Его! Восхваляйте Того, Кто шествует на облаках! Вечный - имя Его! Торжествуйте же перед Его лицом!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Пой Богу, имени Его воздай хвалу. Путь подготовь Тому, Кто по пустыне едет. Имя Его - Господь. Воспой Его имя.