Psalms 67:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

земля сотрясалась, небеса проливались дождём перед Всевышним, явившемся на Синае, — перед Всевышним, Богом Исраила.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Земля сотрясалась и с неба дожди низвергались, когда Бог Израиля пришёл в Синай.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

земля тряслась, небо дождем проливалось пред Богом, Богом, явившим Себя на Синае, Богом Израиля.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божьего, и этот Синай – от лица Бога, Бога Израиля.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божиего и этот Синай – от лица Бога, Бога Израилева.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

земля сотрясалась, даже небеса таяли перед Богом, явившемся на Синае,  — перед Богом, Богом Израиля.

Russian Synodal 1876

земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай – от лица Бога, Бога Израилева.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

земля сотрясалась, даже небеса таяли от лица Всевышнего, и гора Синай - от лица Всевышнего, Бога Исраила!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Земля сотрясалась, и с неба дожди низвергались по воле Бога, Бога Синая, Бога Израиля.