Psalms 68:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

потому что ревность о доме Твоём снедает меня, и оскорбления тех, кто злословит Тебя, пали на меня.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Меня съедает преданность храму Твоему, и ранит зло обидчиков Твоих.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ибо преданность Дому Твоему меня извела, и поношение злословящих Тебя пало на меня.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ибо ревность по Твоём доме снедает Меня, и злословия злословящих Тебя падают на Меня;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ты давал дождю проливаться в полноте, о, Боже; и народ собственности Твоей, всякий раз, когда он был утомлён, Ты снова делал его сильным.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

потому что ревность о доме Твоем снедает меня, и оскорбления тех, кто злословит Тебя, пали на меня.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Народ Твой поселился в ней; по доброте Своей, Боже, Ты бедному помогал.

Russian Synodal 1876

ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Потому что ревность о доме Твоём снедает меня, оскорбления тех, кто злословит Тебя, пали на меня.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Меня съедает страсть по дому Твоему, и ранит зло обидчиков Твоих.