Psalms 68:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда я одевался в рубище, я был посмешищем для них.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я становлюсь посмешищем, когда одежды скорби надеваю.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда в рубище я оделся, для них стал притчею во языцех.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и возлагаю на себя вместо одежды мешковину, – и делаюсь для них притчей;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Всегосподь издал победный возглас - вестниц победы была большая толпа:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и возлагаю на себя вместо одежды вретище – и делаюсь для них притчей;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда я одевался в рубище, я был притчей у них на устах.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

«Цари войск обращаются в бегство, а обитающая дома делит добычу.

Russian Synodal 1876

и возлагаю на себя вместо одежды вретище, – и делаюсь для них притчею;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда я одевал на себя мешковину, - был притчей у них на устах.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и становлюсь посмешищем, когда одежды скорби надеваю.