Psalms 68:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вытащи меня из тины и не дай погрязнуть мне! Дай избавиться от ненавистников моих, от вод глубоких!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Избавь от грязи, утонуть не дай и от глубоких вод спаси, от ненавидящих меня убереги.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вырви меня из этой топи, не дай утонуть! Да буду спасен я от ненавидящих меня, спасен из вод глубоких.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

извлеки меня из тины, чтобы я не погрязнул; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Когда Всемогущий рассеял там царей, тогда была снежная метель на Салмоне.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вытащи меня из тины и не дай погрязнуть мне! Дай избавиться от ненавистников моих и от вод глубоких!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Гора величественная – гора Башанская; гора вершин – гора Башанская!

Russian Synodal 1876

извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вытащи меня из тины и не дай погрязнуть мне! Дай избавиться от врагов моих и от водных глубин!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Спаси от грязи, утонуть не дай, и от глубоких вод спаси, как и от ненавидящих меня.