Psalms 68:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

потому что они преследуют тех, кого Ты и без того поразил, и говорят о страданиях поверженных Тобою.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они нападают на тех, кого Ты наказал, и всем рассказывают о страданиях, на которые Ты их обрёк.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ибо преследуют они людей, коих Ты наказываешь, и со злорадством говорят о страданиях тех, кого Ты изранил.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ибо, кого Ты поразил, они ещё преследуют, и страдания уязвлённых Тобой умножают.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»На собраниях славьте Бога, Всегоспода, вы, из источника Израиля!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ибо, кого Ты поразил, они [еще] преследуют и страдания уязвленных Тобой умножают.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

потому что они преследуют тех, кого Ты и без того поразил, и говорят о страданиях поверженных Тобою.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Там самый малый род Вениамина ведет их, затем правители Иуды великим числом, а также правители Завулона и Неффалима.

Russian Synodal 1876

ибо, кого Ты поразил, они [еще] преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Потому что преследуют они тех, кого Ты поразил, и говорят о страданиях поверженных Тобою.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Поскольку тех, кого Ты ранил, они преследуют и здесь, о боли тех, кого Ты ранил, говорят.