Psalms 68:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Устал я, взывая о помощи; иссушено моё горло. Я выплакал глаза свои в ожидании моего Бога.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Зову на помощь, слабею я, и от крика кровоточит горло, болят глаза, отыскивая Бога.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Изнемог я от плача, воспалилось горло мое, все глаза просмотрел я, помощи от Бога моего ожидая.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я изнемог от вопля, моя гортань засохла, мои глаза истомились от ожидания моего Бога.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а праведные радуются, ликуют перед лицом Божьим и восклицают, полные радости.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога моего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Устал я от крика моего, горло мое иссушено. Я выплакал глаза свои в ожидании моего Бога.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пойте Богу! Воспевайте Его Имя! Воспойте Того, Кто шествует на облаках! Господь – Имя Его; радуйтесь же пред лицом Его!

Russian Synodal 1876

Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога [моего].

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Устал я от крика, иссушено моё горло, выплакал глаза свои - глаза надеющегося на своего Бога.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Зову на помощь, и от крика пересыхает горло, и болят глаза, отыскивая Бога.