Psalms 68:5 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Ненавидящих меня без всякой причины стало больше, чем волос на моей голове. Умножились враги мои, несправедливо меня преследующие. То, чего не отнимал, я должен отдать.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Тех, кто меня без причины ненавидит, гораздо больше, чем волос на голове моей. И строят они планы, как жизнь мою разрушить, лживые слухи распространяют обо мне. В краже они меня обвиняют и требуют заплатить за то, что я не брал.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Ненавидящих меня безо всякого повода больше, чем волос на моей голове; погубить меня хотят люди сильные, врагами мне стали они без всякой на то причины. Заставляют меня вернуть им то, на что я не посягал.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Ненавидящих меня без вины больше, чем волос на моей голове; мои враги, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Пойте Богу, восхваляйте имя Его, прокладывайте путь Ему, проезжающему через пустыни - ›Господь‹ имя Его - и ликуйте перед лицом Его!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Ненавидящих меня без всякой причины стало больше, чем волос на моей голове. Умножились враги мои, несправедливо меня преследующие. То, чего не отнимал, я должен отдать.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Отец сирот и защитник вдов – Бог в святом жилище Своем.
Russian Synodal 1876
Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Ненавидящих меня без всякой причины, стало больше, чем волос на моей голове. Укрепились враги, несправедливо меня преследующие, то, чего не отнимал, я должен отдать.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Тех, кто меня без причин ненавидит, гораздо больше, чем волос на голове. И строят они планы, как жизнь мою разрушить, заставляют платить за то, чем не владею я.