Psalms 68:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Да не смущу я тех, кто надеется на Тебя, Владыка Вечный, Повелитель Воинств. Пусть не будут опозорены из-за меня те, кто ищет Тебя, Бог Исраила.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

О, мой Владыка, Господь Израиля, не допусти, чтоб те, кто веруют в Тебя, из-за меня позором были все покрыты.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Никто из уповающих на Тебя, Господи, ГОСПОДЬ Воинств, да не будет из-за меня посрамлен; ищущие Тебя, Бог Израиля, да не будут опозорены по вине моей.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израиля,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Бог помогает одиноким обрести домашний очаг, выводит пленников к благополучию, но противящиеся должны жить в сухой земле.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Да не смущу я тех, кто надеется на Тебя, Владыка, Господь Сил. Пусть не будут опозорены из-за меня те, кто ищет Тебя, Бог Израиля.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Боже, когда Ты шел пред Cвоим народом и шествовал по пустыне, Пауза

Russian Synodal 1876

Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть не будут смущены мною надеющиеся на Тебя, Владыка, Вечный, Повелитель Сил. Пусть не будут опозорены из-за меня те, кто ищет Тебя, Бог Исраила.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

О мой Владыка, Всемогущий Господи, не допусти, чтоб те, кто верует в Тебя, из-за меня позором были все покрыты.