Psalms 68:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ведь ради Тебя сношу я упрёки, и позор покрыл моё лицо.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ради Тебя унижение терплю, ради Тебя лицо моё бесчестием покрыто.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ибо ради Тебя несу я бесчестие, и позором покрыто лицо мое.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ибо ради Тебя я несу поношение и бесчестием покрывают моё лицо.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда Ты выходил, Боже, во главе народа Твоего, шёл через пустыню: Зеля,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лицо мое.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ведь ради Тебя сношу я упреки, и позор покрыл мое лицо.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

земля сотрясалась – даже небеса таяли перед Богом, явившемся на Синае, – перед Богом, Богом Израиля.

Russian Synodal 1876

ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лице мое.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Потому что ради Тебя сношу я упрёки, и позор окутал моё лицо.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Из-за Тебя сношу позор, из-за Тебя лицо моё бесчестием покрыто.