Psalms 69:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть возвратятся со стыдом говорящие мне: «Ага! Ага!»

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Да будет наказание тем, кто надо мною насмехался.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И говорившие: «Поделом ему!» — да исчезнут посрамленными!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Да будут обращены назад за поношение меня говорящие мне: "Хорошо! Хорошо!"

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я устал от крика, горло моё охрипло; угасли у меня глаза мои, в то время как я жду Бога моего.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Да будут обращены назад за поношение меня говорящие мне: «Хорошо! Хорошо!»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть возвратятся с позором говорящие: «Ага! Ага!»

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ненавидящих меня без всякой причины стало больше, чем волос на моей голове. Умножились враги мои несправедливо меня преследующие. То, чего не отнимал, я должен отдать.

Russian Synodal 1876

Да будут обращены назад за поношение меня говорящие [мне]: "хорошо! хорошо!"

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть ужаснутся своему позору, говорящие мне насмешливо: "Хорошо! Хорошо!"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Да будет наказанье тем, кто надо мною насмехался.