Psalms 7:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

если я сделал зло тому, кто со мною в мире, или врага без повода обобрал,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

если друга я предал или помог его врагу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

зло коль я творил тому, кто в мире был со мною, или грабил я того, кто беспричинно стал моим врагом,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

если я платил злом тому, кто был со мной в мире, – я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, –

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

если я сделал тому, кто жил в мире со мной, злое - ах, нет, я ведь спасал тех, которые беспричинно притесняли меня -:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

если я платил злом тому, кто был со мной в мире, – я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

если я сделал зло тому, кто со мною в мире, или врага без повода обобрал,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

то пусть враг за мною погонится и настигнет, пусть он жизнь мою втопчет в землю и повергнет славу мою в прах. Пауза

Russian Synodal 1876

если я платил злом тому, кто был со мною в мире, – я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, –

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

если я сделал зло тому, кто со мною в мире, или врага без повода обобрал, -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

зло причинил тому, кто в мире со мной живет, иль если друга предал.