Psalms 7:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

то пусть враг за мною погонится и настигнет, пусть он жизнь мою втопчет в землю и повергнет славу мою в прах.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Уж если это сделал я, то пусть настигнет враг меня, отнимет жизнь и сведёт меня в могилу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

пусть недруг мой преследует, настигнет пусть меня, пусть в землю втопчет жизнь мою и честь мою во прах повергнет.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

то пусть враг преследует мою душу и настигнет, пусть втопчет мою жизнь в землю, и мою славу повергнет в прах.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то пусть враг преследует меня и настигнет, пусть втопчет жизнь мою в землю и повергнет честь мою в прах! Зеля.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

то пусть враг преследует душу мою и настигнет, пусть втопчет в землю жизнь мою и славу мою повергнет в прах.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

то пусть враг за мною погонится и настигнет, пусть он жизнь мою втопчет в землю и повергнет славу мою в прах.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господи, восстань в гневе Своем, ополчись на неистовство моих врагов! Пробудись, заступись за меня на суде, который Ты заповедал!

Russian Synodal 1876

то пусть враг преследует душу мою и настигнет, пусть втопчет в землю жизнь мою, и славу мою повергнет в прах.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

то пусть враг за мною гонится и настигнет, пусть он жизнь мою втопчет в землю и повергнет славу мою в прах.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Уж если это сделал я, то пусть настигнет враг меня, растопчет душу, повергнет в грязь. Селах