Psalms 70:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Аллах, вплоть до самой старости, до седины не покидай меня — до тех пор, пока не расскажу о Твоей силе этому поколению и всем последующим — о Твоём могуществе.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Теперь же, когда стар я стал и седина покрыла голову мою, Боже, не оставь меня до тех пор, пока я о Тебе не расскажу за мной грядущим поколениям.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Стар я, убелен сединой, но Ты не оставляй меня, Боже, доколе не возвещу я о силе Твоей поколенью грядущему и о могуществе Твоем — всем, кто еще придет.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, пока не возвещу Твоей силы этому роду и всем грядущим – Твоего могущества.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силу Твою роду этому и всем грядущим – могущество Твое.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так и вплоть до самой старости, до седины, Боже, не покидай меня — до тех пор, пока не расскажу о силе Твоей руки этому поколению и всем грядущим поколениям — о Твоем могуществе.

Russian Synodal 1876

И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Всевышний, так и вплоть до старости, до седины, не покидай меня - до тех пор, пока не расскажу о силе Твоей руки этому поколению и всем грядущим поколениям - о Твоём могуществе.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда же стану я седым, не оставляй меня, покуда я о Тебе не расскажу за мной идущим поколеньям.