Psalms 70:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Будь мне скалой и прибежищем, где я мог бы всегда укрыться. Распорядись о спасении моём, ведь Ты моя скала и крепость.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Стань мне Скалой спасения, где в любое время я укрытие найду. Ты — моя Скала и крепость!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Будь скалой убежища, для спасенья мне данного, укрыться в котором всегда бы я смог. Да, Ты — Скала моя и Крепость моя!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Будь мне твёрдым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо моя твердыня и моя крепость – Ты.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Дай постыдиться и краснеть от стыда всем, которые ищут жизни моей! Дай со стыдом отступить тем, которые желают несчастья мне!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Будь мне твердым прибежищем, где я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя – Ты.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Будь мне скалой и убежищем, где я мог бы всегда укрыться. Распорядись о спасении моем, ведь Ты моя скала и крепость.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Да возвратятся со стыдом говорящие мне: «Ага! Ага!»

Russian Synodal 1876

Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя – Ты.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Будь мне надёжным прибежищем, чтобы я мог всегда укрыться там! Там я могу быть в безопасности, когда Ты меня позовёшь, ведь Ты - моя крепость, скала!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Стань мне скалой спасенья, где в любое время я найду укрытье, Ты - моя скала и крепость.