Psalms 70:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

На Тебя полагался я от рождения; Ты из утробы матери меня извлёк. Тебе — хвала моя постоянно.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ещё до рождения Ты был моей единственной надеждой. Ещё в утробе материнской Тебе молился постоянно.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

с самого рождения на Тебя полагался; это Ты принял меня из чрева матери моей — Тебе моя хвала непрестанная!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

На Тебе я утверждался от утробы; Ты извёл меня из чрева моей матери; Тебе моя хвала не перестанет.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А я жалок и беден: о Боже, поспеши ко мне! Ты есть Помощь моя и Спаситель мой: о Господи, не медли! Не оставь меня в старости!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не перестанет.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

На Тебя полагался я от рождения; Ты из утробы матери меня извлек. Тебе — хвала моя постоянно.

Russian Synodal 1876

На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

На Тебя опирался я от рождения, Ты из утробы матери меня исторг. Тебе - хвала моя постоянно.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

С рождения Ты был моей единственной надеждой, из тела матери меня исторг. Тебе хвалу я возносил всегда.