Psalms 71:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он спасёт нищего, когда тот взывает, и угнетённого, у которого нет помощника.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он спасёт убогих, взывающих к нему, потому что больше никто им не поможет.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ибо вступаться он будет за бедных, просящих о помощи, за угнетенных и беззащитных,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетённого, у которого нет помощника.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

О, Боже, не будь далёк от меня, Боже мой, поспеши мне на помощь!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он спасет нищего, когда тот взывает, и угнетенного, у которого нет помощника.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Боже, не удаляйся от меня; Бог мой, на помощь мне поспеши!

Russian Synodal 1876

ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он спасёт нуждающегося, когда тот взывает, и угнетённого, у которого нет помощника.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он спасёт бедняков взывающих, кому больше помочь было некому, ибо важно царю, как живут бедняки.