Psalms 71:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть будет обилие хлеба на всей земле и ветер колышет колосья на вершинах холмов. Пусть фруктовые деревья изобилуют, как деревья на Ливане, и размножатся люди в городах, как трава на земле.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Изобильны пусть будут хлеба на земле, на холмах плоды словно ливанские леса, и умножатся люди как в поле трава.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пусть в изобилии на земле хлеба растут и стеной стоят на вершинах гор с плодом столь же обильным, как на горе Ливан. И народ в городах пусть благоденствует и многочислен будет, как трава на полях.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

будет обилие хлеба на земле, наверху гор; его плоды будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я хочу придти с могучими делами Бога Господа, хочу славить праведность Твою, Тебя одного.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как [лес] на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть будет обилие хлеба на всей земле и ветер колышет колосья на вершинах холмов, подобно процветанию Ливана пусть будет его изобилие, и пусть оно покроет землю, подобно траве.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я приду и буду говорить о Твоих великих делах, Владыка Господи, буду напоминать всем о Твоей праведности, какая есть только у Тебя.

Russian Synodal 1876

будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как [лес] на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть будет обилие хлеба на всей земле, и ветер колышет хлеба на вершинах холмов, подобно процветанию Ливана пусть будет его изобилие, и пусть оно покроет землю подобно траве.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Изобильны пусть будут хлеба на земле, на холмах плоды - как леса ливанские, и умножатся люди, как в поле трава.