Psalms 71:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть имя его пребудет вовек, пока светит солнце. В нём благословятся все народы земли, и они назовут его благословенным.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пусть вечно славится имя царя, и в памяти людской он пребудет до тех пор, пока не погаснет солнце. И народы пусть благословенным его назовут, и обретут в нём благословение.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Имя царя да сохранится навеки и слава о нем — доколе солнце светит! Благословение через него да придет на все народы, и назовут они его счастливым! * * *

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

его имя будет вовек; пока пребывает солнце, будет передаваться его имя; и благословятся в нём племена, все народы ублажат его.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ты учил меня, о, Боже, с юности, и я до сих пор возвещал чудеса Твои;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Будет имя его благословенно вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем все племена земные, все народы ублажат его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть имя его пребудет вовек, пока пребывает солнце. В нем благословятся все народы земли, и они назовут его благословенным.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Боже, Ты учил меня с юных лет моих, и до сих пор я рассказываю о Твоих чудесах.

Russian Synodal 1876

будет имя его вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем [племена], все народы ублажат его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Будет имя его вовек,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Да продолжится имя Его в веках так же долго, как солнце. И народы пусть благословленным Его назовут, обретя в нём благословление.