Psalms 72:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они свободны от тягот человеческих, и трудностей людских они не знают.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Людского бремени они лишены, никакие беды их не угнетают.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

От изнурительного труда человеческого избавлены они, в отличие от простых людей не ведают они превратностей судьбы.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

на человеческой работе нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Да живёт он, доколе сияет солнце и светит нам луна, из рода в род!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

на работе человеческой нет их, и с [прочими] людьми не подвергаются ударам.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они свободны от тягот человеческих, и трудностей людских они не знают.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Будут бояться Тебя, пока существуют солнце и луна, из поколения в поколение.

Russian Synodal 1876

на работе человеческой нет их, и с [прочими] людьми не подвергаются ударам.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они свободны от тяжести будней, и людские несчастья обходят их.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Людского всеобщего бремени они лишены, никакие беды их не угнетают.