Psalms 73:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Да не возвратится угнетённый с позором; пусть бедный и нищий восхвалят Твоё имя.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Не дай угнетённым бесчестья, да вознесут Твоё имя обездоленные и бедняки.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пусть же угнетенные не уйдут от Тебя в смущении! Да восхвалят бедные и униженные имя Твое!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Да не возвратится угнетённый посрамленным; нищий и убогий да восхвалят имя Твоё.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И если бы сердце моё ещё ожесточалось и я во внутренности моей чувствовал бы себя возмущённым,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Да не возвратится угнетенный посрамленным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Да не возвратится угнетенный с позором; пусть бедный и нищий восхвалят Твое имя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда мое сердце наполняла горечь и терзалась моя душа,

Russian Synodal 1876

Да не возвратится угнетенный посрамленным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть не возвратиться угнетённый с позором, и нищий, и нуждающийся пусть восхвалят Твоё имя.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Не дай угнетённым бесчестья, да вознесут Твоё имя бедные и обездоленные.