Psalms 73:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Восстань, Аллах, и защити Своё дело; вспомни, как глупец оскорбляет Тебя весь день.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Восстань, о Боже, для сражения, вспомни, как над Тобой долго смеялись глупцы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Встань, Боже, вступись за дело Свое, вспомни о том, что целыми днями насмехаются безбожники над Тобой!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Восстань, Боже, защити Твоё дело, вспомни Твоё вседневное поношение от безумного;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то я был бы настоящим глупцом и без разума, и вёл бы себя как неразумное животное против Тебя.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение Твое от безумного;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Восстань, Боже, и защити Свое дело; вспомни, как глупец оскорбляет Тебя целый день.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

я был невежествен и не понимал; как неразумное животное я был пред Тобою.

Russian Synodal 1876

Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение Твое от безумного;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Восстань, Всевышний, и защити Своё дело, вспомни, как глупый оскорбляет Тебя весь день.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Восстань, о Боже, для боренья, вспомни, как над Тобою долго глупцы смеялись.