Psalms 73:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Решили они в сердце своём: «Уничтожим их полностью!» — и по всей стране сожгли места, где мы поклонялись Тебе.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Враги сказали: «Мы полностью их покорим». И подожгли все те места, где Богу поклонялись мы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Полностью их подчиним», — говорили они себе и сожгли в земле нашей все места поклонения Богу.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

сказали в своём сердце: "разорим их совсем", – и сожгли все места собраний Божьих на земле.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Они насмехаются и говорят в злобе о насилии, ведут речи свысока;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

сказали в сердце своем: «Разорим их совсем» – и сожгли все места собраний Божиих на земле.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Решили они в сердце своем: «Угнетем их полностью» — и по всей стране сожгли все места, где поклонялись мы Тебе.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Слова их полны издевательства и злобы, и в своей надменности угрожают насилием.

Russian Synodal 1876

сказали в сердце своем: "разорим их совсем", – и сожгли все места собраний Божиих на земле.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Решили в своём сердце: "Уничтожим их полностью" и сожгли все места, где мы Тебе поклонялись.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они сказали: "Мы полностью их покорим". И подожгли все те места, где Богу поклонялись мы.