Psalms 74:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я сказал гордецам: «Не превозноситесь» — и нечестивым: «Не кичитесь своей мощью.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Говорю я тем, кто гордыни полон, живущим в надежде на силу свою и важность: «Не хвалитесь больше, не думайте, что именно вам принадлежит победа».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Говорю кичливым: „Не кичитесь“ — и нечестивым: „Не поднимайте высоко рога,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Говорю безумствующим: "не безумствуйте", и нечестивым: "не поднимайте рога,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Оно выглядит так, как будто бы высоко размахивали топорами в чаще леса.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Говорю безумствующим: «Не безумствуйте», и нечестивым: «Не поднимайте рог,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я сказал гордецам: «Не превозноситесь» — и нечестивым: «Не поднимайте рога.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они размахивали своими топорами, как дровосеки в густом лесу,

Russian Synodal 1876

Говорю безумствующим: "не безумствуйте", и нечестивым: "не поднимайте рога,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я сказал высокомерным: "Не поступайте надменно" и нечестивым: "Оставьте гордыню.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

6 Говорю я беззаконным, живущим в надежде на силу свою и важность: "Не похваляйтесь больше, смирите свою гордыню".