Psalms 76:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ты не давал мне сомкнуть глаз; я был ошеломлён и не мог говорить.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты мне и глаз сомкнуть не дал, хотел я слово вымолвить, но в огорчении я ничего не смог сказать.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Очей сомкнуть Ты не даешь мне, я так подавлен, что и говорить не могу.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ты не даёшь мне сомкнуть моих глаз; я потрясён и не могу говорить.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ты полон славы, великолепен от вечных гор.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ты не даешь мне сомкнуть очей моих, я потрясен и не могу говорить.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ты не давал мне сомкнуть глаз; я был ошеломлен и не мог говорить.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Крепкие сердцем стали добычею, уснули последним сном; ни один из них не смог даже руку поднять.

Russian Synodal 1876

Ты не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен и не могу говорить.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ты не позволял мне сомкнуть глаз; я был настолько встревожен, что не мог говорить.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты мне и глаз сомкнуть не дал, хотел сказать я, но нет силы.