Psalms 77:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они не уподобятся своим отцам, поколению упрямому и мятежному, чьи сердца не были верны Аллаху, чей дух не был предан Ему.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они не будут, как их предки были, упрямым, непослушным поколением, сердца которого не с Богом были, и души Ему не были верны.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

дабы не были они как отцы их — поколение упрямое и мятежное, поколение с сердцем нестойким и духом, неверным Богу,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и не быть подобными их отцам, упорному и мятежному роду, неустроенному сердцем и неверному Богу своим духом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Неужели отвергнет Всегосподь навечно и никогда снова не окажет милости?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и не быть подобными отцам их, роду упорному и мятежному, неустроенному сердцем и неверному Богу духом своим.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они не уподобятся своим отцам, поколению упрямому и мятежному, чьи сердца не были верны Богу, чей дух не был предан Ему.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Навсегда ли исчезла Его милость, и навек ли пресеклось слово Его?

Russian Synodal 1876

и не быть подобными отцам их, роду упорному и мятежному, неустроенному сердцем и неверному Богу духом своим.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И не были подобны их отцам, поколению упрямому и мятежному, неспокойному сердцем и неверному по духу Всевышнему.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они не будут, как их предки были, упрямым, непослушным поколеньем, сердца которого не с Богом были, и души Богу не были верны.