Psalms 78:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

О Аллах, чужие народы вторглись в Твой удел, осквернили святой храм Твой и превратили Иерусалим в развалины.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господи, чужестранцы выступили войной против Твоего народа, Храм Твой святой разрушили, оставив в развалинах Иерусалим.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Псалом Асафа Боже, язычники вторглись во владения Твои, осквернили святой Храм Твой, Иерусалим в груды развалин превратили;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Боже! Язычники пришли в Твоё наследие, осквернили Твой святой храм, превратили Иерусалим в развалины;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поучительное стихотворение от Асафа. Обрати внимание, народ мой, на поучение моё, приклоните ухо ваше к словам уст моих!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Псалом Асафа. Боже! Язычники пришли в наследие Твое, осквернили святой храм Твой, Иерусалим превратили в развалины;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

О Боже, чужие народы вторглись в удел Твой, осквернили святой храм Твой и превратили Иерусалим в развалины.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Слушай, народ мой, мое поучение! Услышь мои слова!

Russian Synodal 1876

Псалом Асафа. Боже! язычники пришли в наследие Твое, осквернили святый храм Твой, Иерусалим превратили в развалины;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Песнь Асафа. О Всевышний! Чужие народы овладели Твоим наследием, осквернили Твой святой храм, Иерусалим превратили в развалины.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Песнь Асафа Господи, пришлые люди овладели Твоею землёй священной, храм Твой святой разрушили, бросили в развалинах Иерусалим.