Psalms 78:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они отдали трупы Твоих рабов на съедение небесным птицам, тела верных Тебе — земным зверям.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тела слуг Твоих отдали на съедение птицам, а диким зверям — плоть верующих в Тебя.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

тела слуг Твоих они отдали на съедение птицам и зверям диким — плоть верных рабов Твоих.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

отдали трупы Твоих рабов на съедение птицам небесным, тела Твоих святых – зверям земли;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я хочу открыть уста мои для речи в притчах, хочу возвестить загадки с древнего времени.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих – зверям земным;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они отдали трупы Твоих слуг на съедение небесным птицам, тела верных Тебе — земным зверям.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Открою уста свои в притче, произнесу загадки из древности,

Russian Synodal 1876

трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих – зверям земным;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они отдали трупы Твоих рабов на съедение небесным птицам, а тела верных Тебе - земным зверям.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тела рабов Твоих отдали на съедение птицам, а диким зверям - плоть святых Твоих.