Psalms 78:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Мы сделались посмешищем у наших соседей; окружающие презирают и упрекают нас.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Соседи злобствуют, и все вокруг высмеивают нас и оскорбляют.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Несем мы на себе насмешки соседей наших, издевательства и брань тех, кто нас окружает.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Мы сделались посмешищем у наших соседей, поруганием и посрамлением у окружающих нас.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

того мы не хотим умолчать детям их, но возвестить будущему роду славные дела Господа, и силу и чудеса Его, которые Он сотворил.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Мы сделались посмешищем у наших соседей; все окружающие смеются и издеваются над нами.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Мы не будем скрывать их от детей; расскажем грядущему поколению о славе Господа, о Его силе и о чудесах, Им сотворенных.

Russian Synodal 1876

Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Мы сделались посмешищем у наших соседей, окружающие нас выказывают лишь упрёк и презрение.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Соседи злобствуют, и все вокруг высмеивают нас и оскорбляют.