Psalms 78:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Как долго, Вечный, Твой гнев будет длиться — бесконечно? Как долго Твоя ревность будет пылать, как огонь?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господи, как долго будешь гневаться на нас? Пылать ли будет вечно Твоя ревность?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Доколе, ГОСПОДИ? Неужели Ты вечно будешь гневаться? Неужели и впредь ревность Твоя будет пылать, как огонь?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Как долго, Господи, будешь непрестанно гневаться, будет пылать Твоя ревность, как огонь?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо Он воздвиг свидетельство в Иакове и установил закон в Израиле, о котором Он заповедал отцам нашим, чтобы они возвещали его детям своим,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ревность Твоя, как огонь?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Как долго, Господи, Твой гнев будет длиться — бесконечно? Как долго Твоя ревность будет пылать, как огонь?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он оставил свидетельство Иакову, дал Закон в Израиле, который повелел нашим отцам передавать его своим детям,

Russian Synodal 1876

Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ревность Твоя, как огонь?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Как долго, Вечный, Твой гнев будет длиться? Как долго Твоя ревность будет пылать, как огонь?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Как долго будет, Господи, Твой гнев? Пылать ли вечно будет Твоя ревность?